Skip to content

September 17, 2012

เรียนคำศัพท์จากประสบการณ์เรียนนอก (orientation)

วันแรกที่ได้ไปเข้าร่วมกิจกรรมมหาวิทยาลัย (1) อากาศครึ้มๆ เราชอบนะเย็นดี แต่ก็ถือว่าโชคดีที่ฝนไม่ตก ไม่งั้นหนาวตายแน่

 

ตอนนี้ทั้งดีในทั้งตื่นเต้นที่จะได้มาเรียนในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงระดับโลกอย่างฮาร์วาร์ด ไม่เคยคิดเหมือนกันว่าคนอย่างเราจะได้มาเรียนกับเขาด้วย ตอนนั้นเกือบจะไม่ได้สมัครแล้วนะเนี่ย

มาถึงยังไม่ทันเปิดเทอม ก็มี orientation ก่อน เป็นการปฐมนิเทศ มาลองคิดดูว่าทำไมถึงเรียก orientation  เท่าที่จำได้ คำว่า orient สามารถใช้เป็นverb เช่น orient oneself ก็คือประมาณว่าหาที่หาทางของตัวเองแล้วปรับให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่ๆ ซึ่งมันก็เหมาะดีนะเวลาเรียกว่า orientation ก็คือ มีการให้คำแนะนำสำหรับคนที่มาใหม่ว่าที่มหาวิทยาลัยมีอะไรบ้าง จะได้ทำตัวถูก

ตอนเช้าเลยก็ไป Orientation for International Students อันนี้ไปแล้วรู้สึกอุ่นใจขึ้นเยอะ เพราะมีอาจารย์ที่เคยเป็นนักเรียนต่างชาติมาก่อน และทั้งนักเรียนที่เป็นนักเรียนต่างชาติมาเล่าประสบการณ์ให้ฟัง ทำให้รู้สึกเลยว่าที่นี่ค่อนข้างจะให้การต้อนรับนักเรียนต่างชาติดีเหมือนกัน ตอนแรกก็มีแนะนำตัวแล้วก็แนะนำประเทศตัวเอง คำว่า international students ก็คือเป็นนักเรียนที่มาจากประเทศอื่นที่ไม่ใช่อเมริกา ซึ่งในฐานะที่เป็นคนเอเชีย เราก็ไม่ได้รู้สึกว่าแปลกอะไรหรอกนะที่จะเรียกตัวเองว่า international student แต่เวลาที่ต้องเรียกคนแคนาดาว่า international student เนี่ย มันก็แอบรู้สึกๆขัดๆอยู่เหมือนกันนะ ต้องเข้าใจว่าแคนาดาไม่ใช่อเมริกาถึงแม้ว่าจะอยู่ติดกัน และใช้ภาษาเหมือนกันก็ตาม