โดย: ครูม่อน ดร. ณัฎฐ์ภัทร์ ชาญเชาวน์กุล
เผยแพร่ครั้งแรก: เดือนพฤศจิกายน 2563
เรื่องหนึ่งในการเขียนที่มักจะผิดกันมาก คือ pronoun shifts ซึ่งคือ การเปลี่ยน pronoun โดยไม่จำเป็น
ทำให้คนอ่านจะงง เพราะความหมายไม่ต่อเนื่อง เพราะฉะนั้น เวลาใช้ pronoun เราต้องให้แน่ใจว่า pronoun นั้นหมายความถึงคนหรือสิ่งของอย่างเดียวกันตลอดทั้งประโยคหรือparagraph
เรื่องนี้มักจะผิดกัน เพราะการเอาภาษาพูดมาเขียน ที่เจอเยอะคือ การใช้ you ในกรณีที่ควรจะใช้ he/she/they
เรื่องนี้นี้แก้ไม่ยาก เพียงแค่อ่านอีกรอบหลังจากที่เขียนแล้วก็จะรู้ว่าตรงไหนที่ใช้ pronoun ไม่ต่อเนื่อง
มาดูตัวอย่างกันค่ะ
I enjoy reading financial forecasts, but you wonder which will turn out to be correct.
ประโยคนี้ผิดเพราะว่าตอนแรกพูดถึงตัวเอง แต่ตอนหลังกลับใช้ you จะทำให้คนอ่านงงว่าจริงๆแล้วพูดถึงใครกันแน่
ที่ถูกต้องคือ
I enjoy reading financial forecasts, but I wonder which will turn out to be correct.
อันนี้เป็นตัวอย่างของเพื่อนจาก ชมรม English writing made easy ต้องขอขอบคุณมากๆเลยที่มาหัดเขียนกันในชมรมนะคะ
My sister asked me, why she couldn’t do anything as she wish. I always told her that she could concentrate what you do or focus on your goal. Do anything the best in the present time then your outcomes will be good as must as you thought.
ในประโยคตัวหนา จะเห็นว่าใช้ her และ she แทน my sister แต่ตอนหลังใช้ you
ที่ถูกคือ
I told her she should focus on her goals.
การผิดแบบข้างต้นนี้ เป็นเพราะภาษาพูดค่อนข้างดีค่ะ ถือว่าภาษาพูดใช้ได้แล้ว เพราะเวลาพูดบางทีเราจะพูดแบบข้างต้นแล้วคนฟังเข้าใจ เพราะเขารู้ว่าเราพูดถึงอะไร มี shared context และ body language ช่วย แต่ถ้าเป็นการเขียน เราต้องระวังว่าคนอ่านเขาไม่มีอย่างอื่นช่วยเลย มีแต่ตัวอักษรเพราะฉะนั้นเราต้องเขียนให้ชัดเจนค่ะ
References
Warrier, J. E. (2008). Warriner’s handbook Sixth course: Teacher’s edition. Austin, TX: Holt, Rinehart and Winston.
Troyka, L. Q. & Hesse, D, (2009). Simon & Schuster handbook for writing (9th ed). Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
(วิดีโอความยาว: 4:34 นาที)
