อาทิตย์นี้ครูม่อนจะคุยเรื่อง academic writing style (เขียนเชิงวิชาการ) นะคะ ซึ่งอันนี้มันใช้ในการสอบต่างๆเช่น โทเฟล (TOEF) หรือ GRE ด้วย คือ ในการสอบวัดระดับภาษาสำหรับการเรียนต่อต่างๆ
เรื่องหนึ่งก็คือ formal language คือ academic writing จะเป็นทางการกว่าภาษาพูด ซึ่งหลักการนี้ก็น่าจะรู้ๆกันอยู่แล้ว แต่อุปสรรคคือบางทีเราไม่รู้ว่าภาษาที่เราใช้อันไหนมันไม่เป็นทางการ
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกตินะคะ เพราะว่าเราไม่ได้ใช้ภาษาวิชาการทุกวัน เราเรียนภาษาอังกฤษจากหนัง ทีวี เพลง หรือบทความทางอินเตอร์เนท มันก็ไม่แปลกที่เราจะไม่รู้ว่าแบบไหนที่ไม่เป็นทางการพอสำหรับacademic writing
ลองดูตัวอย่างง่ายๆ
- Gonna –> going to
- Kind of, sort of –> rather, to some extent
- Really —> extremely, immensely, tremendously อันนี้ต้องแล้วแต่ความหมายที่เราตั้งใจจะใช้ตอนแรกด้วยเพราะว่า really ใช้ได้หลายกรณี
- Get (something เช่น money, score) —> receive, acquire, attain, earn
- Big —> major, large, significant
- A lot —> many, a considerable number of, significantly
- Bad —> poor, undesirable, ineffective
ซึ่งการจะเปลี่ยนคำให้formalหรือเป็นทางการมากขึ้น ก็สามารถใช้ thesuarus มาช่วยได้ค่ะ แต่ที่สำคัญคือเวลาเปลี่ยนคำให้เป็นทางการมากขึ้น ต้องให้แน่ใจว่าคำที่เราเอามาใช้แทนนั้นตรงกับความหมายที่เราต้องการด้วย
ตอนแรกที่ครูม่อนต้องแก้ให้ภาษาเป็นทางการมากขึ้ ครูม่อนก็รู้สึกว่าเสียเวลานะคะ แต่จริงๆแล้วมันมีข้อดีคือมันบังคับให้เราคิดพิจารณาว่าเราต้องการจะสื่อความหมายอะไรกันแน่ การที่ต้องมาเลือกคำทำให้เราต้องคิดให้ชัดเจนขึ้น ทำให้เราเข้าใจสิ่งที่เราจะสื่อสารมากขึ้น ในการเรียนที่ถึงมีการพูดกันว่า write to help you think คือ เขียนเพื่อให้เราคิดได้ดีขึ้นนั่นเองค่ะ
